nedeľa 8. júna 2014


PROJECT 52
22/52


Bosé nohy, čmeliaky, jahody, výlety, sovy, jazierka s rybami, platne, bicykel, skleníky, jašteričky, záhrady, čerešne v koláči a ríbezle na tričku, čakanie na výsledky testov u doktorky, kačičky vo vani, polievanie paradajok a paradajky na tričku, tie isté pesničky stále dookola, topánky, ktoré sme nekúpili, balík z Čiech a list z Nemecka, slamený klobúk, biely klobúk, kominár z leporela, vtipná svadba v paláci a nekonečné hry na skrývačku. Toto a veľa iných vecí, ktoré môžu spraviť zo všednosti malé oslavy. 

Barefoot, bumble bees, strawberries, journeys, owls, lakelets with some fish, vinyls, bicycle, greenhouses, little lizards, gardens, cherries in the cake and red currant on the t-shirt, waiting for the test results at the doctor, little ducklings in the bath tube, watering the tomatoes and some tomatoes on the t-shirt again, the same songs round and round, the shoes we didn't buy, a parcel from the Czech republic and a letter from Germany, a leghorn and a white hat, a chimney sweeper from the folding picture book, funny wedding in the palace and our neverending hide-and-seek games. This and lots of other things that may turn the everyday life into the little celebrations.


nedeľa 1. júna 2014


PROJECT 52
21/52


Všetko kvitne, všetko rastie. A dievčatko pozoruje, ovoniava, trhá, objavuje.

Everything is blooming, everything is growing. And the little one is observing, smelling, picking, discovering.


piatok 30. mája 2014


NORTHERN DAYS
The way there and back


Desať dní na severe, slnečné len dva - prvý a posledný. Aj tak mali sladkú príchuť.  
Všetko začalo dlhou cestou s krátkou zastávkou v malej dedine s pomaľovanými domčekmi, týždňové jahňa pod jabloňami vystrašene utekajúce za matkou, ktoré vyvolalo nehu v mojom vlastnom dieťati. Potom cesta medzi horami, popod Kľak, cez Kláštor pod Znievom, dieťa zaspalo v aute s knihou v rukách a ja som si krátila čas nazeraním do dvorov a záhrad domov, ktoré sme míňali. V rádiu rozhovor s Veronikou Šikulovou o knihe Diera do svetra, počúvala som o Modre, majolike, americkom spolku na ochranu vtákov, o behaní a detskej knihe Sylvie Plath. Bolo slnečno a príjemne teplo. Popoludní sme stihli prechádzku v doline za mestom. Dieťa kŕmilo pstuhy v potoku, rátalo psov a deti v kočíkoch, cez ohradu sledovalo čierne prasiatka a malé diviaky. Vyšli sme na kopec, kde sa pásli drobné kozy, jedna odzadu trochu štuchla do dieťaťa, ono sa na chvíľu zľaklo a potom sa začalo smiať. Vo vzduchu sa vznášali chumáče z topoľov, slnko už bolo nízko a nad hladinou priehrady lietalo veľa hmyzu. Na druhý deň sa zdvihol prudký vietor a začalo pršať. Veľa sme čítali, káždá to svoje, sledovali sme z okna straky, drozdy a čajky, kvapky dažďa na skle, jedli sme jahody a jablkový koláč a čas napriek zdanlivej monotónnosti bežal rýchlo. A nakoniec to slnko predsa len vyšlo. Z upršaného večera bolo odrazu svieže, striebristé ráno. Ráno a deň, kedy je dobré vyjsť si von, nechať deti pobehovať na lúke vo vysokej tráve, hádzať s nimi do vody kamienky, trhať kvety, stretnúť sa s inšpiratívnymi ľuďmi a robiť si pekné plány. Dobre bolo na severe..


Ten days in the north, only two of them were sunny - the first and the last one. But still they had a sweet taste.
It all started with a long journey with a short break in a small village with white painted houses. There was an one-week old little lamb under the apple trees following its mother and my own baby was suddenly flooded with tenderness. Then there was a journey among the mountains, under a mount called Klak, through the village Klastor pod Znievom. Baby fell asleep in our car with a book in her hands and I was wasting my time spying the front yards and the gardens of the houses we had passed. There was an interview with the slovak writer Veronika Sikulova on the radio, I was listening to her and her stories about town Modra where she lives, about the local ceramics, about some american society for the bird protection, about running and about the child book of Sylvia Plath. The weather was sunny and pleasant. In the afternoon we took a walk to the valley behind the town. Baby was feeding the trouts in the brook, counting all the dogs and babies in their strollers and watching the black piggies and little wild boars over the fence. We climbed a little hill where the small goats were feeding on grass, one of them poked my baby suddenly, she got alarmed for a second and then started to laugh. There were bunches from the abele trees drifting in the air, sun was coming down and lots of insect was flying over the reservoir's level. It started raining the next day and the strong wind raised up. We were reading a lot those days, watching the lark-spurs, blackbirds and gulls from the window, following up the raindrops on the glass, we ate strawberries and apple cake and time ran pretty quickly even it looked monotonously. Finally the sun was back again. Fresh and silver morning raised up from a rainy evening. A morning and a day when it's good to go out, when it's good lo leave your kids just to run around in the meadow, fling the pebbles into the water, pick the flowers, meet some inspiring people and make some motivational plans. Was a pleasure to be there in the north again..



















nedeľa 25. mája 2014


PROJECT 52
19,20/52


Týždeň no. 19 strávený na severe, zväčša v interiéri, lebo počasie, lebo dlhotrvajúce a vytrvalé dažde. A nie príliš šťastné dievčatko, ktoré sa ma stále pýtalo, či prší. Vždy keď sa ocitlo pri okne.

Week no 19. spent in the north, mostly indoor, because of the weather, because of the long lasting and insistent rains. And one not very happy little girl who was always asking me if it's still raining. Always when she found herself next to the window.



A potom týždeň no. 20, ktorý z ničoho nič a bez opýtania priniesol sladký prísľub leta. Áno, áno!  

And then the week no. 20, that suddenly and without asking brought us a sweet promise of summer. Oh, yes! 




nedeľa 11. mája 2014

PROJECT 52
18/52


Iná príchuť dní trávených na severe. Na horských lúkach, v lese, pri potoku a medzi mláďatkami.

Another taste of the days that are spend on the north of the country. Days on the meadows among the hills, days in the woods, near the brooks and among the younglings.



nedeľa 4. mája 2014


PROJECT 52
17/52


Čo si budeme navrávať, je to dcéra svojho otca. A to je fakt.

No doubts, she's the daughter of her father. And that's the fact.


nedeľa 27. apríla 2014


PROJECT 52
16/52


Dni, ktoré sa dajú aj celé tráviť vonku. Cestou z pošty sa zastavíme na trhovisku a kúpime planty paradajok, ktoré potom spolu sadíme a polievame. N. má z vody radosť, zamočí si šaty, potom mi to ukazuje, trhá púpavy a nosí ich ako darček psovi od susedov. Pes jej občas olizne ruku, N. sa smeje a uteká preč. Po návrate domov vysýpame z topánok kamienky, vo vreckách gaštany ešte z minulého roka a ruky špinavé od peľu. Dni, ktoré sú aj ťažké, ale stávajú sa zážitkami a dievčatko o nich potom zo sna občas rozpráva.

Whole days could be spend outdoor now. On our way back from the post office we're buying some tomato plants on the local market and planting them in the garden. Then we are watering them, N. is enjoying it, her cloths are wet and she wants to show me. She's picking some dandelions and bringing them to our neighbour's dog as a gift. The dog is licking off her hand sometimes, N. is laughing and running away. I'm bating out little pebbles from the shoes after coming home, there are some last year chestnuts in our pockets and our hands are dirty because of pollen. These days might be hard too, but they are turning into experience and adventure and the baby is talking about it sometimes while dreaming.