nedeľa 31. januára 2016


THE PROJECT 52
3/52

Dni, keď dávkujem sirup proti kašľu, utieram nosy a kvapkám očné kvapky, keď si vymýšľame piknik uprostred obývačky a táboríme na poschodí, prezeráme staré albumy a hráme sa na skrývačku, dni, keď pramálo spím a od únavy rezignovane púšťam rozprávku a potom ešte aspoň štyri ďalšie prečítam, keď sa jedno dieťa chce len nosiť na rukách a to druhé znova a znova  počúvať o tom, ako psíček zjedol mydlo a robil bubliny a potom sa spolu s mačičkou sušili na slnku a zmokli a opäť sa sušili a zase zmokli a tak stále dokola...

Those days when I'm measuring out the cough syrup, cleaning out the little noses and trickling some eye drops in, days when we are doing a picnic in the middle of the living room and camping upstairs, looking through the old albums and playing hide-and-seek, those days with the lack of sleep, when I give up and put some cartoon movies in the player and then I read at least four more other fairy tales. Days when a baby wants to be carried all the time and the other kid wants to hear the same story about the dog who ate some soap and then he made lots of bubbles, then he and his cat friend dripped dry in the sun, then got wet, dripped dry again, got wet again and again and again...




nedeľa 24. januára 2016


THE PROJECT 52
2/52

Tento týždeň u nás doma samé hry. N. sa prezlieka každý deň za princeznú a G. hrá hru "ktorúponožkusidámdoleskôrakositomamavšimne". 

We played a lot at home this week. N. is dressing herself up like a princess every day and G. is playing a game called "whichsockwillbeofffirstbeforemamanotices"



nedeľa 17. januára 2016


THE PROJECT 52
1/52

Späť v Projekte 52. Portrét mojich detí raz za týždeň, každý týždeň aj v tomto roku. K slečne N. pribudla minulý rok slečna G., o to viac to bude teda napínavejšie. 

Back in the Project 52. Portrait of my children once a week every week also in this year. Last year we had welcome another member of our family - miss G., so it's gonna be even more exciting. Fingers cross!




štvrtok 3. septembra 2015


LIFE IN THE REMOTE PLACES

Tam, kde líšky naozaj dávajú dobrú noc a v noci počuť pod oknami dupot jeleňov, oči divokých zvierat svietia v tme, tá tma je čierno-čierna a ticho prenikavé. A dni sú (mohli by byť) pokojné, plné malých objavov a drobných dobrodružstiev, kamarátstiev so zvieratami aj strachom z nich, otázky z botaniky aj zoológie, špinavé ruky a čistý vzduch, ovocie popadané zo stromov, ktoré láka osy aj zberateľskú vášeň malého dievčatka.

There where foxes really say you good night and there where you could hear the hoofbeats of the deers under the windows in the night, wild animals eyes shining in the dark, that deepest dark and that penetrating silence. Days are (could be) calm, full of little discoveries and adventures, friendship with animals and also the fear of them, botanic and zoology questions, dirty hands and fresh air, fallen ripe fruit under the trees, that allures wasps and the collector's passion of one little girl.

























nedeľa 17. mája 2015


PINK DAY

Veľa rozkvitnutej ružovej na záhradnom plote a veľa radosti z nej.

Lots of blooming pink color on our fence and lots of pink pleasure.  











streda 22. apríla 2015


PROJECT 52
14, 15/52

Apríl so snehom, dažďom, analógovými dňami na severe a konečne rozkvitnutom jarou na juhu.

Snowy and rainy April, it's analogue days on the north and finally also the blooming south spring.









pondelok 30. marca 2015


PROJECT 52
12, 13/52

Marcové prechádzky po obľúbených cestách, suchá tráva pod nohami a na stromoch prvé puky.
A potom aj také dni, keď si uvedomím, že je v dome zrazu až PRÍLIŠ veľké ticho. Ticho, ktoré býva predzvesťou malej pohromy. Tentokrát, našťastie, nič deštruktívne. N. iba prvýkrát experimentuje s make-upom. A dala to hneď na Fridu ;)

Walking our favorite roads in March, dry grass under the feet and the first sprouts on the trees.
And then there are some days when I realize there is TOO much silence in the house. The silence that means little disaster. Uhh, nothing destructive for this time! N. is just experimenting with make-up for the very first time, trying to get some Frida's style ;)