THE PROJECT 52

11, 12, 13, 14/52

THE PROJECT 52

10/52

Veľa príležitostí pozorovať svetlo počas dňa už od úsvitu, keď v šere o pol piatej ráno varím ovsenú kašu a kuchyňa vonia škoricou a mne sa chce zaliezť pod perinu, no namiesto toho kreslím dievčatku drakov a ovocie v košíkoch. 

Nie, už sa mi nesníva, bývam len trochu unavená...

"Mami, zobuď sa, už je ráno!"

Lots of opportunities to observe the daylight right from its dawning this week, moments when I cook the oat porridge at half past four in the morning and there is the cinnamon smell in the kitchen and all I want is to be back in my bed, but instead of this I'm drawing some dragons and fruit in the baskets for my little girl.

No, I'm not dreaming any more, I only use to be little bit tired...

"Wake up, mama, it's morning already!"

THE PROJECT 52

7,8,9/52

Pár idylických momentov z dní, ktoré v reáli až také idylické nie sú. Najmä pre rodičov... 

Ale detstvo má byť idylické, tak čo na tom?  

Some idyllic moments of the days that don't seem to be that idyllic in real. Especially for the parents... 

But the childhood should be idyllic, so who cares?

THE PROJECT 52

5,6/52

Divoká jazda posledných dní, momenty, kedy treba prekonávať vlastnú nechuť aj únavu, keď sa to niekedy darí viac a niekedy málo, keď tíšim plač a utieram slzy, nosím obe dati na rukách a keď konečne zaspia, potajomky ich pri tom pozorujem.  

A wild ride of the last days, those moments when it's necessary to overcome your own dislikes and exhaustion and sometimes it is so easy and sometimes is not, moments when I'm calming down the cry and wiping tears, holding them both in my arms and then watching them secretly when they finally fall asleep.

THE PROJECT 52

4/52

THE PROJECT 52

3/52

Dni, keď dávkujem sirup proti kašľu, utieram nosy a kvapkám očné kvapky, keď si vymýšľame piknik uprostred obývačky a táboríme na poschodí, prezeráme staré albumy a hráme sa na skrývačku, dni, keď pramálo spím a od únavy rezignovane púšťam rozprávku a potom ešte aspoň štyri ďalšie prečítam, keď sa jedno dieťa chce len nosiť na rukách a to druhé znova a znova  počúvať o tom, ako psíček zjedol mydlo a robil bubliny a potom sa spolu s mačičkou sušili na slnku a zmokli a opäť sa sušili a zase zmokli a tak stále dokola...

Those days when I'm measuring out the cough syrup, cleaning out the little noses and trickling some eye drops in, days when we are doing a picnic in the middle of the living room and camping upstairs, looking through the old albums and playing hide-and-seek, those days with the lack of sleep, when I give up and put some cartoon movies in the player and then I read at least four more other fairy tales. Days when a baby wants to be carried all the time and the other kid wants to hear the same story about the dog who ate some soap and then he made lots of bubbles, then he and his cat friend dripped dry in the sun, then got wet, dripped dry again, got wet again and again and again...

THE PROJECT 52

2/52

Tento týždeň u nás doma samé hry. N. sa prezlieka každý deň za princeznú a G. hrá hru "ktorúponožkusidámdoleskôrakositomamavšimne". 

We played a lot at home this week. N. is dressing herself up like a princess every day and G. is playing a game called "whichsockwillbeofffirstbeforemamanotices"