PROJECT 52

45,46,47/52

Dni s nízkym svetlom, ktoré púšťame do izieb, svetlom, ktoré má zlatý nádych, potom sa zrazu stratí a ostane už len svetlo sviečok a dlhé večery.

Days with a low sunlight we let come in to our rooms. The golden sunlight that suddenly disappears and all that remains is the candle light and the longlasting evenings.

PROJECT 52

41, 42, 43, 44/52

PROJECT 52

40/52

Líšky, pstruhy, jelene, skameneliny, medvede, ďatle, tuleň, lasice, schody, mamut, čajky, motýle, minerály, schody, nábytok a interiérový dizajn 20 storočia, straky a vlk, schody a unavené, ale nadšené malé dievčatko. Deň v múzeu.

Foxes, trouts, deers, fossils, woodpeckers, a seal, weasels, stairs, a mammoth, seagulls, butterflies, minerals, stairs, furniture and interior design of the 20th century, magpies and a wolf, stairs and a tired but excited little girl. A day in the museum.

PROJECT 52

39/52

N. mi tento týždeň porozprávala prvý príbeh. Videla holuba. Letel vysoko. A potom ukradol tatovi noviny. Koniec príbehu. Kreslím jej tých holubov a teším sa na ďalšie rozprávky.

N. told me her first story this week. She saw a pigeon flying high. And then the pigeon stole daddy's newspaper. End of story. I'm drawing these pigeons for her and looking forward to listen to some new tales.

PROJECT 52

38/52

S jablkom v ruke pozorujeme pavučinu aj s obrovským pavúkom, pavučiny v protisvetle, pavučiny lietajúce vzduchom, pavučiny na hojdačkách...babie leto.

We are watching a spider's web and a huge spider with an apple in our hands, spider's webs in the contra light, spider's webs flying in the air, spider's webs on the swings...Indian summer.

PROJECT 52

37/52

Jedného dňa prišiel z Nemecka balík. V balíku veľa vecí. Napríklad cd s dobrou muzikou, ktoré mi môj muž hneď ukradol! No a potom aj bublifuk. Malá vecička, z ktorej sa vyfukuje radosť. Ďakujeme, Victoria, za balík plný potešení! ;)

One day I received a parcel form Germany. Parcel with lots of things in. For example a cd with some good music - my husband stole it from me that day! There also was a bubble maker in it. Simple little thing that should be called joy maker. Thank you, Victoria, for your parcel of delights! ;)

PROJECT 52

36/52

Popoludní prestalo pršať, na chvíľu vyšlo slnko, obliekla som dieťa a šli sme na prechádzku. Na konci ulice, asi 200 metrov od nášho domu, je park a ihrisko. Na zemi je tam teraz plno gaštanov, gaštanových šupiek naplnených dažďovou vodou - malé pichľavé mištičky a pár zožltnutých listov. Chvíľu som hojdala N. na hojdačke, odrazu sa zdvihol vietor, vietor, ktorý jasne hovorí, čo príde. Ponáhľala som sa s dieťaťom na rukách, na hlavy nám prudko padali obrovské kvapky a kým sme došli domov, všetko na nás bolo mokré. N. z brady kvapkala voda a oči jej svietili. Aprílové počasie v septembri.

It stopped raining in the afternoon, the sun was back again for a while, so I dressed up the baby and we went for a walk. There is a small park and a playground at the end of the street, not very far, maybe 200 meters from our house. There are plenty of chestnuts on the ground right now, plenty of chestnuts shells filled with rain water - little barbed bowls and also couple of yellow leaves. N. dangled for a while on the swing when suddenly a wind had risen. The wind that whistles very clearly what's gonna happen. I rushed with the baby in my arms, huge raindrops were wildly falling on our heads and when we finally got home, we were completely wet. Water was dripping from N.'s chin and her eyes were shining. April weather in September.