pondelok 21. apríla 2014


PROJECT 52
15/52


Trochu oneskorene. Ale slávili sme, tak to použijem ako výhovorku. Týždeň č. 15.

Little bit late. But we were celebrating, so I'm gonna use it as an excuse. Week no. 15.



utorok 15. apríla 2014


KEĎ DIEŤA SPÍ... alebo HAPPY EASTER!



Dnes takto: dieťa zaspalo, obed na sporáku a Veľká noc predo dvermi. Otázka znie: čo s tým? A čo tak napríklad veľkonočné vajíčka? Zafarbené cibuľovými šupkami. A kvetmi, lístkami, trávami, pierkami - čímkoľvek vhodným, čo je po ruke. Proces úplne easy, výsledok parádny!
Potrebujete len vajíčka, drobné kvietky, lístky, mach, pierka, trávy..., cibuľové šupky a niť.
Na vajíčka poprikladáme kvety, lístky, pierka a obmotáme niťou. Lepšie sa s tým pracuje, ak si lístky/kvietky/pierka trochu navlhčíme vodou. Potom ďalšia vrstva z cibuľových šupiek. Obalené vajíčka varíme cca 15 minút vo vode, do ktorej sme nasypali ďalšie šupky. Vypneme a necháme ešte aspoň dve hodiny odstáť pre intenzívnejšiu farbu. Potom opatrne odstránime šupky a voilà, vajíčka sú na svete! 
Nakoniec ich jemne potrieme olivovým olejom, aby sa pekne leskli. 











nedeľa 13. apríla 2014


PROJECT 52
14/52


Týždeň č. štrnásť. Ukazujem N. včelu sediacu na rozkvitnutej čerešni a ona povie: "bí", lebo to sa naučila z pesničky, ktorú jej často musím spievať. Nie, nechcem ju ešte zaťažovať iným jazykom, iba objavujeme radosť z toho, ako slová znejú. 

Week no. fourteen. I'm showing to N. a bee sitting on a blossom cherry tree and she says "bee" in english, cause she have learned it from a song which I have to sing to her very often. No, I don't want her to learn another language yet, we are just discovering the pleasure of how do the words sound.  


nedeľa 6. apríla 2014


PROJECT 52
13/52


Odkedy je N. na svete, mám obľúbenú činnosť: sledovať ju vo chvíľach, keď je niečím zaujatá a myslí si, že ju nik nevidí. Najlepšia realityshow.

Since N. was born I have one favorite activity: observing her when she is absorbed in something and thinks nobody's watching her. The best reality show. 


nedeľa 30. marca 2014


PROJECT 52
12/52


Dievčatko v lesoch, malá červená čiapočka (vlastne modrá, ehm...), čo počúva klopanie ďatľa, trhá žlté kvety, beží dolu kopcom a má radosť zo slnečných dní. A my s ňou.

Little girl in the woods, little red riding hood (well, actually the blue one...), who is listening to a knocking woodpecker, picking some yellow flowers, running down the hill and enjoying these sunny days. As well as we do with her.


nedeľa 23. marca 2014


PROJECT 52
11/52


Dni sa predlžujú, ostávame vonku niekedy takmer do západu slnka, na ulici rátame psy, na trávniku pred domom vrabce a so zatajeným dychom pozorujeme jednookého drozda. Z pravej strany sa k nemu dá prísť celkom blízko, lebo práve to oko mu chýba. Minulý rok tam mal ranu, asi suvenír od nejakej mačky, teraz už len malú jamku obrastenú lesklým čiernym perím. Keď nás konečne zbadá, ešte chvíľu zvedavo pozerá, nie je príliš plachý. Až potom, keď dieťa nadšene vykríkne, odletí kúsok a sadne na plot. 
  
Days are getting longer and longer, we stay outside almost till the sunset sometimes, counting all the dogs on the street and all the sparrows on the lawn in front of our house and watching the one-eyed blackbird without breathing. It's possible to come really close to him from the right side, cause just this eye is missing. Last year he had quite a bad crack instead of the eye (probably a souvenir from some cat), now there is just a little hole covered with bright black feathers. When he notices us finally, he stays watching us curiously for a while. He's not very sheepish at all. Just after the baby screams out with enthusiasm, he flies a bit and sits down on the fence. 

N. discovered the hidden kitsch behind the erica seedbed and it became the famous outdoor toy in a second.

nedeľa 16. marca 2014


PROJECT 52
10/52


Krátky upršaný víkend v dome na severe. V dome s magickým oknom a výhľadmi na Veľkú Fatru.
  
Short and rainy weekend in the house in the north of Slovakia. In the house with the magical window and the views on the mountains called Velka Fatra.